Copyright

Les documents et images publiés dans ce site sont protégés par le Code de la propriété intellectuelle (conception, textes, illustrations, photographies...).
Les reproductions sont soumises à autorisations et à droits.
Les contributeurs cités bénéficient de la même protection.

Renseignez-vous email : ernest-valeton-de-boissiere@orange.fr



Merci !



samedi 26 juillet 2008

mars 1894 : comment apprend-on le décès d'Ernest Valeton de Boissière dans le Kansas ?

Ottawa Weekly Republic
29 mars 1894
Page 4 Colonne 4

"Mr L.C. STINE a reçu dernièrement à Silkville la notification officielle du décès de Mr. Valeton DE BOISSIERE.

La lettre émane de L. Desclaux de la Coste, No 18 allées d’Orléans – Bordeaux – France, datée du 13 janvier, et annonce que Mr. DE BOISSIERE est mort dans sa résidence de Certes, à Audenge, le 12 janvier.

L’auteur de la lettre indique qu’il a été désigné pour exécuter les dernières volontés du défunt, et sous ses conditions et au nom de la justice, il était fondé à remettre à Mr STINE une notification formelle.

La lettre, qui était écrite dans un français « elegant », était dûment estampillée d’un sceau notarial officiel.

Mr. STINE a reçu la lettre vers le 1er février, mais l’a malencontreusement égarée avant d’en prendre connaissance.

En fait, d’une mystérieuse manière, il la perdit dans la Rue Principale, mais quelques jours après, elle a été trouvée par un concitoyen qui l’a traduite et découvrit à qui elle appartenait, et la remit au Bureau de Mr. STINE en son absence.

A son retour, il donna la permission officielle d’en exécuter le contenu"

Source : http://www.franklincountykansas.net/fcgs/v09/v09n2%20pg%2035%20Silkville%20&%20DeBoissiere.htm

Traduction : Jean-Yves BOUTET (2006)